Sous-titres de l'équipe Kim Soo Roo@Viki
Après une guerre civile avec le Grand Duc Shin, Jeong Gyeon Bi reprend enfin Gooya sous son contrôle.
Soo Ro tente de résister au Grand Duc Shin, mais doit agir comme son fils à cause de sa mère, qui est prise en otage.
~ Épisode 16 ~
Ne vous inquiétez pas. Comme promis, je ne toucherai pas un cheveux de Soo Ro.
Quoi ?
Vous êtes étonnant, Grand Duc !
Comment avez-vous pensé à un tel plan ?
Soo Ro va être maintenant de notre côté.
Attendez, attendez, qu'arrivera-t-il après ?
Alors vous allez être le père de Soo Ro.
C'est cela.
J'aurais un fils qui est né avec la prophétie.
Si cette rumeur était répandue, alors Jeong Gyeon Bi... Non...
Ce bâtard de Tal Hae deviendrait dingue, n'est-ce pas ?
On dirait que vous connaissez l'un, mais pas l'autre.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Qu'il est le maître de fer du chef forgeron Il Seo, avez-vous oublié cela?
Hourra ! Hourra !
Hourra pour le Grand Duc !
Arrête.
Je suppose que je serai le seul responsable de la forge ?
Bien sûr, Soo Ro est jeune, donc je devrais lui donner un titre de maître adjoint.
Hourra !
Vous avez pris une bonne décision.
C'est génial !
Quel est le problème ?
Je voudrais visiter la tombe du précédent maître d'armes.
Très bien.
Chef Yeom, vous êtes terriblement heureux aujourd'hui.
C'est vrai ?
Ne souriez plus, et dites-moi.
C'est un secret !
Je suppose que vous ne pouvez pas me faire confiance.
Pourquoi ma Yeon Ban Soo est comme ça ?
Venez ici...
Je vous dis tout ce que je sais,
mais vous n'avez pas confiance en moi. Comment je peux me sentir bien à ce sujet ?
Eh bien... c'est juste que c'est top secret !
Très bien alors.
Je juge que j'ai eu tort depuis le début.
Yeon Ban Soo, votre regard irrité est si adorable,
Je vous fais confiance, donc je vais vous le murmurer.
Est-ce vrai, ma tante ?
Regarde comme ils vont s'accrocher à Soo Ro à cause de la Forge.
Ainsi, au fond, le Grand Duc Shin est en train d'utiliser Soo Ro.
Reviendra-t-il, sachant cela ?
Le Grand Duc a pris la mère de Soo Ro en otage, alors il n'a pas le choix
Es-tu, par hasard, heureuse de son retour ?
Si la forge revient à la normale, nous n'en tirerions pas d'avantage.
Qui est-ce ?
C'est l'épouse de l'ancien maître de la forge.
J'ai entendu qu'elle est tombée amoureuse du Grand Duc.
Regardez-la se montrer, ne sachant pas quelle honte c'est.
Chéri... que dois-je faire maintenant ?
Pouvez-vous me pardonner ?
Je n'ai plus envie de vivre maintenant.
Je veux seulement être avec vous dès que possible.
Arrêtez !
Laissez-moi !
Pourquoi faites-vous cela, madame ?
Laissez moi... laissez moi !
Écartez-vous !
Par ici.
Bougez !
Que faisiez-vous, à appeler vous-même des gardes ?
Et vous vous appelez les soldats du Grand Duc ?
Qu'est-il arrivé à ceux qui sont allés voir les médecins ?
Qu'est-ce qui leur est arrivé !
Vous... n'avez pas entendu la rumeur ?
Ne soyez pas si inquiète.
il n'y a pas de nouvelles car il vas bien .
Pourquoi n'avez-vous pas suivi le maître de la forge et sa femme?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous ne venez pas, à quoi ça sert si j'y vais seul ?
Aigoo, je suis plus inquiet pour vous.
Quel est le problème ?
Votre précieux fils va vous détruire, je vous le dis.
Moi, qui attend de lui qu'il agisse bien aveuglement,
je suis une pécheresse par négligence.
J'aurais dû lui dire d'être prudent avant.
Je lui ai dit...
Sous-titres présentée par Kim SooRo Fan substratantes Team@www.Viki.
S'il vous plaît levez-vous. Le Grand Duc vous attend.
Quel est le sens de tout cela ?
Aigoo, aigoo, qu'est-ce que vous allez faire avec elle ?
Salauds !
Que pensez-vous que vous faites !
Comment est-elle ?
Elle va bien ?
Oui. Heureusement, les blessures ne sont pas profondes.
Elle a beaucoup de stress, s'il vous plaît laissez-la reposer.
Très bien.
N'y a-t-il pas eu communication entre vous et votre fils ?
Vous pouvez y aller maintenant.
Vous êtes... Le fils de Yo Do Gwan, n'est-ce pas ?
Je suis impressionné par votre intention de venger votre père.
Qu'est-ce ? Vous laissez aller ce bâtard comme ça ?
Vous devriez l'avoir exécuté immédiatement !
J'ai été impressionné par sa loyauté envers son père, donc je l'ai laissé vivre.
Cependant, il est nécessaire pour vous de discipliner les fils des Ministres.
Bien sûr, c'est hors de question.
Il y a d'autres intentions.
Si vous parlez d'autres intentions... ?
N'y a-t-il pas besoin... pour notre Soo Ro...
faire l'expérience de cela ?
Cher Soo Ro, comment vas-tu ces jours-ci ?
Depuis ce jour, je suis inquiet pour toi.
Neukdo
Lorsque tu es parti, j'ai bine vécu, grâce à Grand Duc.
J'ai été impressionnée par son hospitalité
J'ai décidé de l'épouser.
Bien sûr, il deviendra un bon père.
Pour le mariage, je veux que tu viennes.
Je vais t'attendre.
Quel est le problème ?
Est-ce... votre mère à nouveau ?
C'est sûrement un appât juste pour te récupérer.
Même si ça l'est, je dois y aller.
C'est trop dangereux.
Pensez à mon père qui est mort.
Vous souhaitez y aller en sachant cela ?
Vous avez survécu la dernière fois.
Shin Gu Gan est un gars téméraire.
Attendez.
On dirait que Shin Gui Gan a désespérément besoin de toi.
Je le pense aussi.
C'est probablement à cause de la forge.
Si c'est le cas, alors va le vérifier de tes propres yeux.
Halte !
Lady Cheon Goon et maître Cheon Goon, nous nous inclinons devant vous !
Sous-titres présentée par Kim SooRo Fan substratantes Team@www.Viki.
Êtes-vous prêt ?
Oui, maître Cheon Goon !
Armée de Cheon Goon, levez-vous et écoutez-moi !
Il ne peut y avoir un blocage à notre chemin.
Je vais maintenant vous diriger !
Suivez-moi !
Grand Duc !
Nous avons un problème.
Quel est le problème ?
Durant la nuit, l'armée de Cheon Goon a disparu.
Qu'avez-vous dit ?
Grand Duc !
Nous avons un problème !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
À l'extérieur des neufs nations...
Qu'est ce que c'est, votre bouche est bloqué ou quoi ? Parlez clairement !
Jeong Gyeon Bi est de retour.
Quoi ?
Jeong Gyeon Bi et l'armée de Cheon Goon avancent vers les neufs nations.
Il ya beaucoup d'évadés, nos armées se plaignent.
Nous ne sommes pas de taille, s'il vous plaît envisager la retraite.
Je vais prendre ma femme, je vous vois à Shin Gui Cheon.
Madame Cheon Goon, les armées de Shin Gui Gan sont toutes en retraite !
Quoi !
Nous ne pouvons les laisser s'échapper.
Allons-y !
Nous devons arrêter ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous devrions courir après eux !
Il y a encore des soldats sous le contrôle des Neufs Nations.
Nous devons nous emparer des Neufs Nations en premier !
Maître de la forge , nous l'avons enfin récupérée.
Je vais essayer de l'avoir sous contrôle dès que possible.
Bienvenue, Madame Cheon Goon.
Comment allez-vous tous ?
Vous devez avoir souffert.
Epargnez nos vie sans valeur , pour ne pas vous avoir servi.
S'il vous plaît pardonnez-nous.
Non.
C'était de ma faute car je ne pouvais pas prendre soin de vous.
Puisque le maître forgeron est de retour, nous allons tous travailler ensemble
et relever à nouveau la forge !
Oui Madame !
Chef !
Yeon Ban Soo !
Où allez-vous ?
Où étiez-vous !
Je vous cherchais depuis un moment ! Montez juste sur la charrette pour le moment !
Chef Yeom, où allons-nous ?
Pour l'instant, allons à Shin Gui Cheon pour être en sécurité.
Attendez...
Amenez-vous tout cela ?
À ce rythme, vous allez vraiment vous faire prendre.
Ch... l'armée de Che... Cheon Goon arrive cette route !
Écoutez, je reviendrai quand les choses seront sous contrôle. Attendez ici !
Attendez-moi !
Je savais que ça arriverait.
Cheon Goon, nous sommes revenus.
Depuis que Cheon Goon n'est plus ici, c'est si vide.
Les gens des Neufs Nations ont dû être choqués !
Allez les réconforter.
Oui, mère.
Shin Gui Gan a agi de façon violente ces jours, il a été poignardé dans le dos pour l'avoir fait.
Madame Cheon Goon est revenue, je me demande si nous pouvons nous détendre un peu.
Aigoo, n'est-ce pas Tal Hae ?
TalHae !
Mère !
Tal Hae, que s'est il passé ? Où étais-tu ?
J'ai ramené Madame Cheon Goon.
Quoi ?
Vous avez ramené Madame Cheon Goon ?
Il y avait une raison
N'étiez-vous pas du côté de Shin Gui Gan ?
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Comment aurais-je des choses tels que des côtés ?
Je fais des choses qui sont juste pour la sécurité des Neufs Nations.
Alors... tu as bien fait ?
T'attends-tu à ce que Shin Gui Gan te laisse aller comme ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Madame Cheon Goon a les Neufs Nations, , donc il devrait être plus faible qu'avant.
Quoi qu'il en soit, je suis si heureuse que tu reviennes en toute sécurité.
J'étais inquiète que quelque chose de mal se passe.
Hé, maître, n'est ce pas quelque chose d'étrange ?
En effet.
Attendez.
N'est-ce pas l'uniforme de l'armée Cheon Goon ?
Vous avez raison.
Quelque chose doit être arrivé.
Mère.
Sous-titres présentée par Kim SooRo Fan substratantes Team@www.Viki.
Décidément... Je pensais que les choses étaient calmes, mais il semble que la nation Gooya est divisée en deux maintenant.
Puisque Madame Cheon Goon et Shin Gui Gan se battent maintenant,
je suis inquiète pour Tal Hae.
Oh mon Dieu, oh mon, maître Soo Ro !
Qui est-ce ? N'êtes-vous pas Soo Ro ?
Deuk Seon !
Comment allez-vous ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Mère...
Et mère ?
Aigoo... euh...
Umm... Shin Gui Gan a pris la femme du Maître de la forge...
Oui , je sais le déjà.
Vous le saviez ?
Comment ?
J'en ai entendu parler.
Maître, ne soyez pas trop choqué.
Et ne blâmez pas votre mère.
Où est ma mère maintenant ?
Elle est probablement dans Shin Gui Cheon.
Bienvenue.
Vous êtes de retour.
Vous avez dû avoir beaucoup de difficultés.
Sous la dictature de Shin Gui Gan, vous avez dû souffrir.
Maintenant, vous pourrez vous détendre.
La raison... pour laquelle vous m'avez appelé en privé...?
Il y a quelque chose que je veux que vous fassiez pour moi.
S'il vous plaît, parlez.
Mon fils n'est-il pas censé être sur le trône ?
Oui ?
Pourquoi êtes-vous surprise ?
Il est tard, mais vous auriez dû vous y attendre.
Quel est le problème ?
Ce n'est rien. C'est juste... inattendu.
S'il vous plaît soyez prudente avec les préparations.
Oui...
Shin Gui Cheon, maison de Shin Gui Gan.
Quel est le problème ?
Il semble que Soo Ro est venu à Haebanchon.
Vraiment ?
Moi, le Grand Duc, j'ai maintenant un nouveau membre de la famille, mais malheureusement mon estomac ne se sent pas bien.
Amenez-le avec respect.
Est-ce clair ?
Oui, monsieur !
Avez-vous entendu, Chérie ?
C'est entre vos mains.
S'il vous plaît réfléchissez avant d'agir.
Descendez de cheval !
Il attend.
Vous attendez ici.
Bienvenue... mon fils.
Comment allez-vous ?
Chérie, pourquoi ne répondez-vous pas aux salutations de Soo Ro.
N'es-il pas en train d'attendre ?
Bon allez-y !
Pourquoi me cherchez-vous comme ça ?
Ça doit être si soudain.
Pendant votre absence,
nous avons été dans une relation en tant que mari et femme.
Je crois que depuis que vous êtes un bon fils, je suis sûr que vous comprendrez.
Chérie, notre fils a l'air un peu surpris.
Pourquoi ne pas lui expliquer ?
C'est arrivé comme l'a dit le Grand Duc.
J'espère que vous le prendrez comme votre nouveau père.
Mère !
Qu'est-ce qui se passe ?
Cela n'a pas de sens !
Qu'est-ce que vous avez fait...
Attendez, je sais que vous êtes confus pour le moment.
Vous devez vous calmer un peu, afin que nous puissions vous dire ce qui s'est passé.
Qu'a fait Shin Gui Gan ?
On dirait qu'il a prévu une longue guerre
Ne devrions-nous pas nous débarrasser de ce lieu ?
Bien qu'il ait battu en retraite, vous savez comment est leur armée.
Vous dites que nous ne pouvons pas prédire quand ils vont se venger.
Cela ne signifie pas qu'ils ont assez de soldats pour nous envahir.
C'est... !
Aussi regrettable que ce soit,
ne laissez pas de minerai de fer atteindre ses mains, des ordres stricts.
Maître forgeron.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas dire que vous ne me connaissez pas.
Je prends ça comme une blague.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce si étrange que le nouveau superviseur de la forge soit venu visiter ?
Chiens ou vaches, tout le monde est un superviseur...
Un chien, une vache, tout le monde est un superviseur... !
Un simple gangster... !
Superviseur principal,
Oh, bienvenue, maître Cheon Goon.
Il y a une étrange rumeur.
Pardon ?
Une étrange rumeur ?
Il semble que Soo Ro est de retour.
Soo Ro ?
Que diable avez-vous fait à ma mère ?
"Que diable ?"
Je vais vous le dire puisque vous êtes assez vieux pour comprendre
la vérité est que ta mère et moi avons été seul pendant une année
N'insultez pas ma mère.
Ma mère n'est pas comme ça.
Même dans une relation mère-fils la plus proche, il y a des chose dont on ne peut parler.
Vous avez essayé de me tuer et maintenant vous allez me prendre comme un fils,
vous me dites de vous croire ?
Je n'ai jamais essayé de vous tuer,
et même si je l'avais fait, c'était comme à l'époque.
La situation change les gens.
Ne vous excusez pas vous-même d'une telle manière.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas se que vous ressentez,
mais quand le temps passera, vous saurez mes véritables intentions.
Soo Ro, vous devez devenir une force, pour moi.
Comme vous pouvez le voir, Jeong Gyeon Bi nous a évincés comme ça.
J'ai besoin de votre aide désespérément.
Ne proférez pas des choses aussi impossibles.
Dans ce monde, il n'y a personne à qui je peux faire confiance.
Je n'avais pas la possibilité de voir que Tal Hae me frapperait dans le dos.
La seule personne en qui je peux faire confiance, c'est vous.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Je ne veux pas vous pousser.
Prenez le temps d'y penser.
J'ai vu votre visage à l'époque.
Quand je suis venu accompagner le forgeron IlSeo, pourquoi vous étiez là?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dites la vérité.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Que devons-nous faire à ce sujet ?
Pourquoi avez-vous essayé de kidnapper Maître de la forge IlSeo ?
Quelle est votre identité ?
N'êtes-vous pas Ah Hyo que je connaissais ?
Si c'est le cas,
quand vous m'avez sauvé de Heuk Pyo pour la première fois
c'était tout un plan, alors ?
Ah Hyo,
Je ne vais pas vous demander dans quel problème vous vous êtes mise.
Mais au fond de mon coeur,
la Ah Hyo qui j'ai vu en premier est ici.
Il en sera ainsi à l'avenir, aussi.
Um...
Je suis désolé.
Maître Cheon Goon me suspecte ?
Que devons-nous faire à ce sujet ?
Si cela devait arriver aux oreilles de Jeong Gyeon Bi !
Cela n'arrivera pas.
Pourquoi croyez-vous cela ?
Il s'intéressait vraiment à moi.
Il ne le rendra pas difficile pour moi.
C'est vrai, maître Cheon Goon te traite différemment.
Ne va pas tomber inutilement dans une fosse émotionnelle.
Tu as commis une erreur majeure.
Je le sais.
Parce que c'est le cœur d'un homme, c'est ce qui te sauve.
Aussi comme on peut être influencer par de nombreuses raisons,
pendant un moment, prête attention à maître Cheon Goon.
Oui.
Ah, aussi, maintenant Soo Ro doit souffrir beaucoup,
afin de ne pas perdre cette occasion de posséder complètement son cœur.
N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
Quoique Soo Ro décide de faire, fais-lui penser à toi avant tout,
Compris ?
Qu'est-ce qui vous dérange tant ?
Est-ce quelque chose que je ne devrais pas connaître ?
Maître Soo Ro !
Ah Hyo...
Votre mère va bien ?
Elle va bien.
Vraiment ?
Tout le monde était inquiet qu'elle risque d'être soumise à la torture par Shin Gui Gan.
C'est ça.
Comment allez-vous ?
Êtes-vous revenu pour de bon ?
Je ne veux pas être plus séparés.
Nous devrions le faire quand même, non ?
Vraiment ?
Vous êtes vraiment de retour ?
Es-tu heureuse ?
Bien sûr !
Tu plaisantes ?
Rassurez-vous !
N'êtes-vous pas... Ah Hyo ?
Allons-y.
Cette fille Ah Hyo...
Pour certaines raisons...
Y a-t-il quelque chose de louche à son sujet ?
Quand nous sommes allés chercher le maître de la forge, je pensais l'avoir vue.
J'y ai pensé après ce que vous dites,
mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Vraiment ?
J'ai perdu tous mes biens, et me suis échappé des Neufs Nations avec de la chance.
Grand Duc, ne devrions-nous pas récupérer notre richesse ?
Bien sûr, n'as-tu pas que des bonnes idées ?
Je me sens si vide.
Eh, bien sûr, je compte sur vous !
GiTae,
Oui, monsieur.
Ils ont ramené Il Seo, donc ils devraient être occupés à réparer la forge.
Mais, quel est l'intérêt s'ils résolvent ce problème ?
Si l'approvisionnement en minerai devait être coupé...
Brillant !
Bien sûr, c'est le Grand Duc !
Bloquez toutes les routes liées aux Neuf Nations.
Ces gars-là seront des rats dans un bocal.
Il semble que la victoire est à notre portée.
Pour nous... nous avons Soo Ro... ah...
Nous avons votre fils ici.
Ne devrions-nous pas construire notre propre forge ici ?
Maintenant, vous savez ?
Gi Tae,
Oui, monsieur.
Ce bâtard de Tal Hae...
il se déplace librement dans les rues dans la ville frontière,
que penses-tu de cela ?
Il ne doit pas y avoir d'erreur.
Si ce n'était pas ce petit rat, ma richesse aurait été en sécurité.
Soo Ro.
Pourquoi n'êtes-vous pas en train de dormir ?
Je ne me sens pas bien pour dormir.
J'ai besoin de bouger quelque part.
Je vais vous accompagner.
Dormez confortablement.
Je vais veiller cette nuit.
Shin Gui Gan ou Soo Ro, si vous voulez venir, alors venez maintenant.
Ne me faites pas attendre.
Maître.
Où allez-vous ?
J'ai besoin d'aller quelque part
C'est dangereux , je vais avec vous.
Comment Shin Gui Gan vous menace ?
A-t-il dit qu'il va me tuer ?
Vous auriez dû être patiente jusqu'à la fin.
Vous devez avoir confiance en moi.
Ou plutôt...
Au lieu de cela...
Étais-je censé être morte alors ?
Mère !
Shin Gui Gan...
ne me menace pas.
Il... m'a traitée avec hospitalité.
À partir de maintenant, tu ne devrais plus t'inquiéter à ce sujet.
Ne sais-tu pas...
tu ne dois pas oublier le destin important avec lequel tu es né.
Levez-vous, mère.
Levez-vous !
Je ne peux pas supporter de vous voir vivre comme ça !
Je ne vais pas partir.
Mère !
Tu ne sais pas qui est Shin Gui Gan !
Si nous essayons de nous échapper, nous mourons tués par Shin Gui Gan.
Tu ne peux pas même penser à cela ?
Mais je ne peux pas vous laisser comme ça.
Mère, allons-y ensemble !
S'il vous plaît !
Quel genre de mère...
échangerait la vie de son fils pour vivre ?
Tu vivras.
Pars maintenant.
Seulement si tu réussis,
c'est le seul moyen de me venger de la torture que j'ai traversé.
Mère... mère !
Si tu comprends, pars maintenant !
Mère !
Pars maintenant !
Mère !
Je t'ai dit de partir !
Mère !
Tu dois partir !
Mère !
Pars maintenant.
Chérie, vous n'avez pas l'air bien
Quelque chose est arrivé ?
Ce n'est rien.
Sous-titres de l'équipe Kim Soo Ro @Viki
S'il vous plaît, ne faites pas softsubs de cette chaîne sous-titres sans obtenir au préalable l'autorisation de cette équipe